. ما خواب اون قدرتي رو ديديم که مي تونه آينده رو عوض کنه
، شنيدم توي اون همه سر و صدا داشتي گريه مي کردي
. و وقتي خنديدم ، نقطه ضعفم رو بهت نشون دادم
، فقط تو مي توني سرنوشتت رو کنترل کني
. براي همين ما به سمت افق هاي مختلف رفتيم
. ما شجاعت اينو مي خواستيم تا با آينده روبرو بشيم ، ولي گم شديم
.تا وقتي که به زماني برگشتم که تو مي تونستي بخندي
رفتن شهر؟
صبح به اين زودي؟
بله داشتن راجع به يه چيزي تو مايه هاي اينکه اوز-کون کلاه با ارزش ريونو تو خيابون جا گذاشته حرف ميزدن
!ميريم پيداش ميکنيم
.بعدش سه تايي باهم رفتن بيرون
چرا اينجوري شد؟
درست وقتي که فکر ميکردم بعد از اين ده سال ميتونيم دوباره همديگرو ببينيم و دور هم جمع شيم
اُ خُب پس چرا با بريک نميرين دنبالشون؟
.من بعدا ميرم شهر
اين دفعه ديگه چي تو کلّته زاراکشيز؟
.چيزي نيست فقط مثل اينکه طعمه قلابو گرفته
.من فقط ميرم که مطمئن شم در نميره
به مارپيچ خوش آمديد
FORUMS.ANIMWORL.NET
Amater@su:مترجم
هِ-هي اوز چي شد که اينجوري شد؟
.اِ؟بذار ببينم ما داشتيم تو خيابون دنبال کلاه تو ميگشتيم گيل
...بالاخره تو يه بار(مشروب فروشي)پيداش کرديم اما
".نه اين يه هديه از دوست دخترمه مال خودمه"
"!پسش بده"
"!نه نميدم"
"!نه پسش بده"
"!عمراً بهت نميدم"
.بعدش همينجوري جر و بحث بالا گرفت
تا اين که قهرمان عدالت پيداش شد
و اين مسئله رو با يه پيشنهاد خيلي دوستانه حل کرد
.مُچ ميندازيم هرکي برد کلاه برا اونه
اين قهرمان عدالت کيه اونوقت؟ کيه؟
.هي عيبي نداره
من هيچ دوست ندارم مسائلو با خشونت حل کنم تازه به نظر کلي حال ميده
.اما اگه ببازيم کلاه من رفته
.اگه اينجوري شد ميتوني بيخيالش بشي و بري يه کلاه نو بخري
.من فقط اون کلاهو دوست دارم
!هيچ نگران نباش گيل
.اگه من و تو ببريم ميشيم 1-2
.و اينجوري به خوبي و خوشي تموم ميشه
خانم کوچولو شمام تو مسابقه شرکت ميکنين؟
!اگه اينجوريه اين تيکه گوشتو بخور تا جون بگيري
.راند اول
.بهتره که آماده باشي کوچولو چون من اصلا هيچ رحمي بهت نميکنم
.تو رو خدا خيلي به من سخت نگير
من يه پسر ضعيفم جوونم نبايد خيلي از من انتظار داشته باشي
.(سِت(آماده
(آه راستي ميدوني چيه اوني-چان(داداش بزرگ
!هان چيه؟
...بين خودمونه ها ولي تو
بُسبُسبُس ... تو زبان ژاپني يه جورايي صداي درگوشي حرف زدنه
"اوز داره ميگه:"بزن تو خال
!(رِدي فايت(آماده شروع
!برنده
!اُ-اُي چي شد که اينجوري شد؟
چي کار کردي؟
هيچي
.راند دوم
.خُب خوبه حريف من يه زنه عمرا اگه ببازم
.همه چيزو به من بسپريد خانوم
عمو اسکار هميشه آمادست تا خانوماي زيبا رو در سخت ترين شزايط ياري بده
اِ؟
شما دو تا چتون شده؟
!عمو اسکار
.اون يارو گيل دوباره ميخواد فرار کنه
.اما خيلي احساسي هستي
!نه! ولم کنين! ولم کنين
.خيلي وقته نديده بودمت گيل
من به خاندان بزاريوس خيانت کردم پس من لياقت رو در رويي با شما رو ندارم
!سِت ردي
اي بابا با اين که من کاري که کردي رو نديد گرفتم ولي تو اين ده سال هر وقت منو ميديدي فرار ميکردي
.خيلي بزرگ شدي گيل
.خوشحالم
.من لياقت همچين حرفاييو ندارم
!فايت
.تمام
!برنده
...گيل
همونطور که فکرشو ميکردم همش فقط بلدي حرف بزني کله جلبکي
.اما هيچ نگران نباش
!من گنديو که خدمتکارم زده جمع ميکنم
چي-چي کار کنيم؟
!فکر نميکردم تو ببازي . من اصلا آليسو حساب نکرده بودم
هان؟
.دارم بهت ميگم:برا من بچه يا زن فرقي با بقيه ندارن من کوتاه نميام
هر جور راحتي.حالا بهت اين شانسو (ميدم که برا زندگيت التماسم کني تاکو (اختاپوس
به کي ميگي تاکو هان؟
اگه تاکو رو دوست نداري گوريل کابا(اسب آبي) کف پا بعد از اين که از يه راه گلي رد شده
.هرکدومو ميخواي انتخاب کن لازم نيست خجالت بکشي
!عَ-عوضي
!هي داره آتيشيش ميکنه
نقشه اي داره؟
...راست ميگي اگه آليسه پس حتما نقشه اي چيزي
.راند آخر
!ردي فايت
!اينم از بخت سياهته که مجبوري با من مسابقه بدي خاک کف پا
!اُ لعنتي قدرتم مُهر و موم شده
!اصلا هيچ نقشه اي در کار نيست
پس اون اعتماد به نفسي که چند لحظه پيش داشتي کجا رفت؟
بهت که گفتم رحم نميکنم نگفتم؟
!پس اگه زدم دستتو شيکوندم نبايد هيچ شکايتي داشته باشي
!آليس
!کُلام
!اعصاب منو خرد نکن
!برنده
!موفق شدم هورا هورا هورا
...هي گيل
.هيچي نگو
.بايد کلاهمو پس ميگرفتم
اوز ديدي چي کار کردم؟
.آره
!برنده شدم واقعا برنده شدم
...عمو اسکار
.بالاخره همديگرو ديديم اوز
.واقعا خيلي خوشحالم که زنده اي
.اوم...ببخشين
حتما تا حالا به خاطر من کلي تو در سر افتادين مگه نه؟
.نگران نباش دارم يه جورايي خاندان بزاريوسو ميگردونم
.منو ببخشين که به خاندان بزاريوس خيانت کردم
شما ها دارين راجع به چي حرف ميزنين
بعد از اين همه مدت دوباره پيش هم جمع شديم
.اوز و گيل شما ها مثل پسراي با ارزش من ميمونين
.پس بذارين منم با شما باشم
.اينجوري پيش شما بودن برا من از هر چيز ديگه خوشحال کننده تره
.نيگا اوز
صاحب مغازه به خاطر برنده شدنم کلي به من آفرين گفت و اين همه بهم چيز داد
.واقعا واقعا از ته دلم خوشحالم
.آره
.از الان دوباره ما هميشه با هميم
.آره
چي شده؟
چرا من دارم در ميرم؟
.نه نميخوام برگردم اونجا
لعنتي چي شده؟
...چرا من
!کي اونجاست؟
آه من شناسايي شدم؟
.معلوم بود که آليس-کون ميتونه اين نينجوتسوي منو شناسايي کنه
!لازم نيست خودتو اينجوري نشون بدي دلقک
!خودتو با اون ديواره پشت سرتو رو سرت خراب ميکنم
.خوشحالم که ميبينم انقدر پر انرژي اي
.به من نزديک نشو
.اما بايد يه ذره بيشتر به دور و برت توجه کني
.اون داشته تو تمام اين مدت تو رو تعقيب ميکرده
چي؟
.نبايد از من دور شي آليس-کون
...وگرنه
.يه گربه ي بي ادب ميبرتت يه جايي گم و گورت ميکنه
-تو
آليس؟
آليس؟ آليس؟
...يعني کجا غيبش زده
.هميشه تو خاطراتم دنبالش ميکردم
.خيلي بهش نزديک بودم ولي اصلا چهرشو يادم نيست
اِ؟ کجا ميري؟
!وايسا! تورو خدا وايسا
!منو جا نذار
.بله من اينجام
اينجا ديگه کجاست؟
.اينجا خونه ي گربه ي چَشيريه
يادت نيست؟
.ما رو دزديد
اينجا دنياي اوز نيست مگه نه؟
.نخير
.اما آبيسم نيست
.يه جايي بين اين دو تائم نيست
به خاطر همينه که ما تا الان نتونستيم به اين پيشي کوچولو دست پيدا کنيم
.اما حالا به خاطر اينکه به تو علاقه نشون داده ميتونيم
.چون که با هم خِفت شديم منم تونستم بيام
يعني اين که از من به عنوان طعمه استفاده کردي تا گربه رو به دام بندازي
.خُب آليس-کون خواهش ميکنم اشتباه برداشت نکن
.پيشي کوچولو اينجا دعوتت نکرده تا دوستت بشه
.احتمالا ميخواسته تو رو تو قلمروي خودش بکشه
شوخي ميکني؟ آخه چرا من؟
...آه چون که
.اراده ي آبيس اينه
.اون يکي از افراد اراده ي آبيسه
.همچنين يه چِين(زنجير) خاصه درست مثل تو
تو از کجا اينا رو ميدوني؟
.معلومه که نميشه باهمشون جنگيد
.پس لطفا منو ببخشين
!چي کار ميکني؟
.محافظت از يه خانوم وظيفه ي يه جنتلمنه
!ولم کن!ولم کن!دلقکه
...اين حس
!اينجاست
...خاطرم
اما اين يکي
.يه چيزيش با بقيه فرق داره
آليس-کون؟
.بسه.منو بذار زمين
.دلقک گفتي که من و گربه ي چَشيريب چِيناي خاصيم
از من چي ميدوني؟
!هي
تو يه چين نماينده گر غير قانوني هستي ولي با اين وجود سعي نداري آدم بخوري
.معلومه
.حتي يه بارم بهش فکر نکردم که يه آدمو بخورم
اولش فکر ميکردم اين به خاطر اينه که شخصيتت به غريزت غلبه ميکنه
...اما بعدش که فکر کردم به اين نتيجه رسيدم که
به خاطر اين نيست که نخواي آدم بخوري بلکه به خاطر اينه که لازم نيست آدم بخوري
.از طرف ديگه گربه ي چَشيري دوست نداره نماينده داشته باشه
.به خاطر اين که اينجا خيلي بيش تر خوش ميگذره تادنياي ما
متوجه منظورم که ميشي؟
تو و گربه ي چَشيري هر جفتتون هدفايي دارين که با بقيه ي چِينا فرق داره
.به خاطر همينه که هر جفتتون به خواست آبيس خيلي نزديکين
اين چيزيه که من بهش رسيدم
پس اين يعني که تو ميخواي از گربه ي چَشيري در باره ي خواست آبيس اطلاعات کسب کني؟
.بله کاملا درسته
خُب راستش يه چيز ديگم هست که من ميخوام در موردش باهاش حرف بزنم
اين اتاق چرا اينجوريه؟
فهميدم
.چيش با بقيه فرق ميکرد
چيزي که تا الان من با هر بار حضور خاطراتم حس ميکردم يه حرارت خيلي زياد بود
اما اين يکي فرق داره
.چيزي که اينجاست ترسه...يه ترس بي انتها
آليس-کون؟
.هي
چرا من دارم سعي ميکنم خاطرات از دست رفتمو پيدا کنم؟
.به خاطر اينکه بايد بفهمم
آليس-کون خوبي؟
چيو؟
!چرا به دنيا اومدم
که اين طور.خُب حالا چرا همچين چيز مهميو يادت رفته؟
...چرا...همچين چيز مهميو...يادت رفته...چرا
.آليس-کون
آليس-کون؟
!نه
چيه چي شده؟
چي؟
.پس اينجوريه
.آليس-سان الان همراه بريک پيش گربه ي چَشيرين
.جايي که نه تو اين دنياست نه تو آبيس
...واقعا که اون يارو
چقدر ديگه ميخواد از دور و برياش سوء استفاده کنه تا راضي شه آخه؟
.هي شارون-چان
بله؟
اگه به بريک باشه همينجوري الکي بدون هيچ نقشه اي پا نميشه بره سمت دشمن مگه نه؟
.پس اگه اينجوريه بايد يه راه فراري برا خودش دست و پا کرده باشه
پس اگه ما از اين راه بر عکس استفاده کنيم ميتونيم بريم اونجا که آليسه درسته؟
.بله ميتونين
نکنه شما ميخواين برين دنبال آليس-سان؟
.آره
.که اين طور.فهميدم
.پس لطفا از اين طرف
!يه لحظه وايسا اوز
.محاله بذارم به همچين جاي خطرناکي بري
.اما من نگران آليسم
.پس من نتها ميرم
...تو همينجا صبر کن
.من نماينده ي آليسم
.بايد حتما اونجا باشم
.تازه بريک احتمالا اينم تو نقشش در نظر گرفته که مائم بريم
چي؟
.به احتمال زياد اميليو از قصد انداخته زمين
.به خاطر اين بوده که ما برگرديم خونه و از شارون-چان درباره ي جزئيات ماجرا بپرسيم
.و با شنيدن اون جزئيات.از ما انتظار داشته که يه کاري بکنيم
."مثل اين که بريک خواسته به ما بگه "يالا بياين بازي
تو چي فکر ميکني شارون-چان؟
.کي ميدونه چون که منم خيلي از کاراي بريک سر در نميارم
.درسته
.اکوئس خواهشاً
...اين
.در واقع چِين من لاي سايه ي بريک قايم شده
چِين شارون-چان؟
.من يه راه از اين طريق درست کردم
.اين چاله به سمت خونه ي گربه ي چَشيري ادامه پيدا ميکنه
.لطفا بفرمايين
!ممنون
من که ميرم تو چي گيل؟
.منم هر جا تو بري ميام دنبالت حتي اگه بهم بگي نيا
.باشه
.مرسي گيل
.خُب پس وقت رفتنه
.بله به سلامت
هي!گيل کُلات کجاست؟
.يه نفر سرش کرده بود به خاطر همين دادمش خشک شويي
.يکي داره مياد
يکي داره مياد
.که اون چيز با ارزشتو ازت بگيره
که اين طور.پس اون دوتا رفتن خونه ي گربه ي چَشيري؟
.بله
....زاراکشيز بريک
.خيلي خوبه که اين دور و بر نيست
.اکو
به درخواستم گوش ميدي؟
.بله وينسنت-ساما
.هر چي شما بفرمايين
.ميترسم.ميترسم
گربه؟
هان؟
...اِ خودشه اون
.دوست خيلي با ارزشمه...
نمي دونم تو به
عشق ابدي و تغييرناپذير اعتقاد داري يا نه
شکل افسوسم توي چاي سياه شيرين ذوب مي شه
ديگه نمي تونم ، خيلي صبر کردم و ديگه خسته شدم
خسته شدم از اينکه دنبالت کنم و بيوفتم توي
سرزمين عجايب
کجا غيبت زد ؟
با رد شدن از بين تاريکيِ رنگ ها
اون آهنگ داره قلبم رو هدايت مي کنه
اگه سرنوشتم رو زمان اون ساعت کنترل مي کنه
براي اينکه آزاد بشم ، نابودش مي کنم
حقيقت تو يه هزار راهِ پيچيدس
همين يعني من زندم
آفرين.برو سمت قلاب گربه ي چَشيري
.ميخوام ازش مطمئن شم
!حقيقت صد سال پيشو
مثل هميشه
من هميشه به گيل فکر ميکنم
اون يه خاطره ي به هم پيچيده ي آليسه
خاطره ي روزي که آليس همه چيو از دست داده
تو کيه مني......؟
!اگه تورو بکشم هيچي عوض نميشه
قسمت بعدي
راز نگه دار
FORUMS.ANIMWORLD.NET
Amater@su:مترجم
از همراهيتون صميمانه مچکرم